中国电视剧走进韩国 带动汉流

  •   ]随着学习中文的韩国人越来越多,收看中文原声、韩文字幕的中剧成为他们学习中文的重要途径。

      人民网-5月17日报道 打开韩国电视频道,在众多节目之中,你会听到熟悉的中文。中国电视剧正通过韩国的走进韩国,带动着韩国的“汉流”。

      2015年底,国产人气古装电视剧《琅琊榜》以中文原声、韩文字幕形式在韩国播放,“我想选你,靖王殿下。”剧中主人公梅长苏的这句台词成为韩国希杰传媒娱乐旗下中华为该剧制作的预告片的一部分。该剧在韩国甫一上映,便引发观剧热潮,收视率创中华创始以来最高纪录,《琅琊榜》也成为了韩国网络的搜索热词。

      在韩国要看一部剧有多红,除了看播放的收视率外,另一标准就是网络点击量。不过,觉得电视剧好看,想在网上再回味是需要花钱的。去年12月热播时,《琅琊榜》排名网络购买单第七。要知道,韩剧每年产量不小,本土电视剧市场竞争激烈,想要跻身前十很不容易,更何况是一部外国电视剧。

      《琅琊榜》的热播带动其周边产品在韩国也火了起来:韩国旅行社推出《琅琊榜》拍摄地为主题的旅游产品,报名者超过上限;《琅琊榜》原著小说的翻译版权也成为韩国出版社争夺的“香饽饽”。

      在韩国文化产业交流财团工作多年的韩国姑娘徐美英是中国演员胡歌的观众。去年秋天,在该财团举办的第十届亚洲电视剧研讨会上,徐美英亲眼目睹偶像获得“亚洲特别贡献”。她激动地说,从互联网上知道胡歌最近主演的几部电视剧在中国很火,韩国也会,大家都很高兴。徐美英所从事的工作是帮助韩中两国的影视交流更加顺畅,促进相互取长补短。她着有一天到中国去看看,也在自己偶像生活的城市体验一番。

      中国电视剧在韩国被简称为“中剧”,和“美剧”“日剧”一样拥有一席之地。韩国《中央日报》报道称,过去中剧以武侠、古装题材吸引了很多40岁年龄段的韩国男性观众,但随着《少年神探狄仁杰》《少年四大名捕》《卫子夫》等剧的,观众年龄层逐渐年轻化,20岁和30岁年龄段的观众越来越多,特别是年轻女性。

      成立于2004年的中华现在是播放中国电视连续剧、电影、纪录片和娱乐节目的专门频道,目前的中剧有《笑傲江湖》观剧)《山河恋美人无泪》等,《武媚娘传奇》和《伪装者》抢占了该台晚间黄金时段。

      中华在接受本报记者书面采访时表示,选择引进中剧有以下几个标准:首先要考虑明星效应,选择韩国较为熟悉的中国明星出演的连续剧,如范冰冰[微博]、林心如、杨颖、胡歌和王凯等在韩国的知名度就很高;其次要选择韩国较为熟悉的中国历史时期的古装剧,如汉唐,特别是三国历史在韩国可谓家喻户晓。中华表示,中国国内热播剧同样符合韩国人的喜好,好的作品在哪里都会受到欢迎,不过,由于韩中现代剧模式差异不大,选择范围较小,因此该台引进的中剧大部分都是古装戏。随着中国影视剧制作水准不断提高,该台也计划增加其他类型中国连续剧的引进。

      是扩大两国文化交流的重要手段。中华创办人,前中华董事长、现任韩中研究所所长赵在九对本报记者表示,成立中华是希望韩国能够正确认识中国的、社会、文化的各个方面。“了解中国就意味着未来。”他如此介绍自己的经营方针。该台之初就放映了中国电视连续剧《长征》,引发韩国高度关注的同时,也获得了韩国的好评,达三次。

      《还珠格格》掀起“小燕子热”,《乔家大院》刮起“汉风”……赵在九认为,中剧在韩国的人气不断上升,这是不争的事实。中华文明底蕴深厚、文化多样,给予今天的创作者以极为丰富瑰丽的故事背景与情感源泉,加上演员们精湛的演技、精致的画面,使喜爱中剧的韩国观众不断增加,在其他周边国家也拥有了稳定的收视群体。赵在九介绍说,除了中华以外,现在韩国还有ChingTV、TVB韩国和武侠TV等3个专门播放中国节目的频道。这些频道的存在就说明韩国对中剧的关注和对中国多样信息的需求。

      随着学习中文的韩国人越来越多,收看中文原声、韩文字幕的中剧成为他们学习中文的重要途径。

      去年12月20日,中韩贸易协定生效,上海与首尔间已互办了一轮电影周,旨在促进自贸下中韩电影文化及合拍片交流。韩国驻上海总韩硕熙认为,目前,两国的影视文化交流合作,比任何时候都密切,希望能继续深入下去。

      希杰传媒娱乐目前不仅引入中剧,还积极参与中国连续剧的制作,中韩合作的《相爱穿梭千年》去年播放,在同期电视剧中收视率排名首位。中华正密切关注中国网络小说改编的影视剧以及有中国特点的网络影视剧。

      还有一种饿叫做奶奶觉得你饿,这话用在姥姥身上也同样适用。11月20号,章子怡在社交晒出一组姥姥带的醒醒的照片,还吐槽到:“妈妈在杭州录节目,醒宝去了姥姥家。然鹅,我们的画风…竟然…变成酱紫了…[捂脸][捂脸][捂脸]!”原本公主属性的醒醒在姥姥家却变成了女汉子般的存在,抱着比自己脸大两倍的碗喝粥的样子应该...

      从国庆节就被冯小刚影迷翘首以待的时代《芳华》终于确定档期,将于2017年12月15日全国及地区同步上映。《芳华》电影微博于11月20日发布了新档期海报,正式宣布这一消息,导演冯小刚阔别五年再次回归贺岁档。此前,《芳华》出品方代表华谊兄弟传媒股份有限公司副总裁、董事,华谊兄弟电影有限公司...

      著名歌手祖海的工作室发布了一则声明,表示“人常道:猛于虎,可我们相信:清者自清,我们更相信:自在。然而却没能止于智者,所以我们选择用法律手段自己。针对近期网络上的关于祖海女士的,我方已采取一系列相应措施名誉。对于恶意,我方绝不姑息! ”

      最近,摄影师在上海目击到周冬雨拍摄新片的画面,饰演弱智女儿的周冬雨在一座阳台上披着披巾,身穿睡衣,头发乱翘,站在一台老式洗衣机旁。冬叔的下巴上还贴着创可贴,看来上次摔伤还没有痊愈一天的拍摄结束后,坐车回了酒店。结束拍摄的周冬雨一身黑色运动装回到酒店,同行的还有一位陌生的小鲜肉,他身穿绿色外套牛仔裤,...

      《急诊科医生》也快要接近尾声了,昨天看的时候一个妈妈让羊哭的稀里哗啦。女儿因为成绩没考好,妈妈说了她几句,孩子一气之下喝了2大口百草枯。之前在医院时见过相似的案例,家长就是这样的状态,哭着扇自己耳光……

      近日,Angelababy拍摄花絮,Baby身着深色长裙,香肩微露,皮肤白皙,文静。站上舞台则气场全开,头戴皇冠,举手投足都是范儿。【免责声明:文中图片引用至网络,如有版权方请联系删除】...

      王思聪的身份,现在也就不用跟大家再做过多的介绍,反正大家已经熟悉的不能再熟悉。今天需要跟大家说到的一件事情,那就是他领养的哪只宠物,最近好像销声匿迹了。这只叫做“王可可是个碧池”的宠物,她在社交拥有着两百多万的粉丝,绝对称得上“狗生赢家”。王思聪把这只宠物当作女儿来养,给她最好的生活,买最好...

      说起娱乐圈有句话让人越听越悲了,那就是人红戏不红。当然如果说比这句还悲凉的莫过于戏红人不红,简单来讲,说起这么一位演员,大家都觉得她是后一种状态,她就是《爱情公寓》系列的林宛瑜的饰演者赵霁,那个从第一季演到第四季,前两季还是主要演员的,她后面只能以客串登场,想想真是让人感到有些物是人非。 ...

      要说演员黄磊,很多人对他应该都非常的熟悉。他曾在屏幕里给我们塑造过很多经典的角色,演绎过很多好的电视剧,给人们留下了深刻的印象。最近几年,黄磊还上了一档名为《极限挑战》的综艺节目,生活中的他,被这一档综艺展现在观众们的面前,也是圈了一大波的粉丝。黄磊在微博上和网络上的关注度一直非常的高,他的一举一动...

      近日,谢娜也是体验了一把“一孕傻三年”这个梗。11月20日早上,谢娜更博:昕昕说,娜姐娜姐,我给你寄了一个破壁机。我说,昕昕昕昕,能不寄破滴寄个好滴么,收到收到啦哈哈哈!怀孕的娜娜认为吴昕给她寄了一台“破”壁机,结果被自己这种想法给笑到了!随后吴昕转发该微博。并评论,要谢娜自己琢磨修一下,没准就能用得上...

      本文是企鹅号“不会”原创文章,首发企鹅号,未经允许,不得转载!现在的很多明星都会经过专业培训,除了出众的颜值之外,在形体的方面也会下足功夫。在娱乐圈中就有众多的女演员会一字马,你认为谁最美呢?张蓝心拥有模特的身材,具备真功夫,从国家队退役后被成龙发掘进入演艺界。景甜无论是劈叉、旋风腿还是单腿...

      《降魔的》里面蒋志光饰演的莫有为,最近为了化解晶晶(谢雪心饰)和小马(马国明饰)的见鬼危机,向各方面搜证查找,希望找出帮助他们的方法。除了向同为的士司机的旦叔(余子明饰)借通灵工具之外,还在网上与志同道合,一样是科学迷的网友一起研究这个问题,这三个网友同由蒋志光饰演,一人分饰四角但可以造出不同的特色...

      ▲防弹少年团登上AMAs在防弹少年团远赴美国参加「AMAs全美音乐颁典礼」的同时,防弹少年团第10支破亿MV《I Need U》在11月20日凌晨诞生了。在美国的防弹少年团是继2012年PSY之后,第一个站上AMAs全美音乐颁典礼舞台的韩国团体,并且他们还收到了美国最受欢迎的三大Talk Show的邀约,The Late Late Show(深夜秀)、Jim...